1 00:01:07,800 --> 00:01:09,800 Hozd a kötelet. 2 00:01:12,800 --> 00:01:15,000 Állj talpra, Keyes. 3 00:01:17,400 --> 00:01:20,800 Egy dolgot kell adnia neki, őrmester. Szerencsejátékos. 4 00:01:20,800 --> 00:01:24,800 Nincs szerencsejáték. Nincs vesztenivalónk. Tedd rá. 5 00:01:27,000 --> 00:01:28,200 Gyerünk, szerencsejátékos. 6 00:01:28,800 --> 00:01:33,000 Ha nem bízhatok rád a lovon, járnod kell. 7 00:01:33,000 --> 00:01:37,000 Kezdj el szokni arra a kötélre a nyakadban. 8 00:03:02,400 --> 00:03:06,200 Vedd le róla azt a kötelet. Tedd vissza a lovára. 9 00:03:12,800 --> 00:03:16,000 Tizedes! Hadd pihenjenek. 10 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Le. Leül. Pihenés. 11 00:03:25,600 --> 00:03:28,800 - Raines őrmester, uram. - Cummins hadnagy, Fort Dorado. 12 00:03:30,600 --> 00:03:34,400 - Merre tartasz? - Egy foglyot kísérni Crook tábornokhoz. 13 00:03:39,400 --> 00:03:43,200 A foglyod kicsit rosszabbul néz ki, őrmester. 14 00:03:43,400 --> 00:03:47,200 - Mi történt veled, katona? - Leestem a lovamról. 15 00:03:47,400 --> 00:03:50,800 Megpróbált szünetet tartani háromszor, uram. 16 00:03:51,000 --> 00:03:55,000 - Biztos hasznomra válhatna egy másik férfi. - Sajnálom, őrmester. Egyet sem tudok megspórolni. 17 00:03:55,000 --> 00:03:58,200 Még mindig két napra vagyunk Doradotól. Holnap elérheti a tábornokot. 18 00:03:58,200 --> 00:04:00,000 - Igen, uram. - Sok sikert. 19 00:04:00,000 --> 00:04:02,200 Vigye ki, Schrader. 20 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 A szakaszt elbocsátották! 21 00:04:41,600 --> 00:04:44,400 Cummins hadnagy jelenti, uram, 19 ellenségessel. Cheyenne, uram. 22 00:04:45,600 --> 00:04:47,400 Ilyen messze délen, apacs országban? 23 00:04:47,600 --> 00:04:49,800 Rájuk futottam Santa Fe-től északra. 24 00:04:49,800 --> 00:04:53,200 Bátraik biztosan halottak vagy foglalással, gondolom. 25 00:04:53,200 --> 00:04:55,600 Gondolod? 26 00:04:56,400 --> 00:05:00,000 Nos, hadnagy pont erre volt szükségünk karácsonyra. 27 00:05:00,200 --> 00:05:02,200 Néhány férfi ki kell hagyniuk az ünnepeket 28 00:05:02,200 --> 00:05:06,000 veszi ezt a legénységet a Cheyenne-Arapaho ügynökséghez. 29 00:05:06,400 --> 00:05:09,200 Te leszel a felelős a részletekért. 30 00:05:09,400 --> 00:05:11,400 - Ez minden. - Igen, uram. 31 00:05:18,200 --> 00:05:20,000 Vizsgálja meg őket az orvos. 32 00:05:20,200 --> 00:05:23,600 A szabadban karanténsátrat lehet felállítani ha szükség van rá 33 00:05:23,600 --> 00:05:26,000 a többit pedig hagyd aludni a régi laktanyában. 34 00:05:26,000 --> 00:05:27,400 Igen, uram. 35 00:05:27,400 --> 00:05:30,400 Tizedes, vigye el őket át a laktanyába. 36 00:05:30,600 --> 00:05:32,600 Pont errefelé. 37 00:05:32,600 --> 00:05:35,800 Ti emberek, menjetek át ezen az úton. 38 00:05:40,600 --> 00:05:42,400 Pont errefelé. 39 00:05:42,400 --> 00:05:47,000 Rendben, terítsd szét őket. Ültesd le őket itt a verandán. Végig itt. 40 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Leül. Ül. 41 00:05:50,000 --> 00:05:52,400 E-mail hívás! E-mail hívás! 42 00:05:54,600 --> 00:05:57,000 E-mail hívás! 43 00:06:06,600 --> 00:06:10,400 Rendben, most. Egyszerre rád nézek. 44 00:06:10,400 --> 00:06:13,800 Nincs mitől félni. Érted? 45 00:06:14,000 --> 00:06:17,000 Ha valamelyikőtök beteg, megpróbálunk segíteni. 46 00:06:18,800 --> 00:06:20,600 Felállna ide, kérem? 47 00:06:20,800 --> 00:06:23,200 Menj el érte. 48 00:06:25,400 --> 00:06:27,800 Nyissa ki az ingét, kérem. 49 00:06:28,000 --> 00:06:30,400 Ki tudnád nyitni az inged? 50 00:06:30,600 --> 00:06:33,400 Ugyan, ne így. mi van veled? 51 00:07:36,000 --> 00:07:38,200 - Hé, gyere vissza te! - Tessék, doki. 52 00:07:38,200 --> 00:07:40,400 Hé, mi folyik itt? 53 00:07:40,600 --> 00:07:42,400 Add ide azt a lovat. 54 00:07:53,800 --> 00:07:55,800 Hú! Hú! Hú! 55 00:07:59,600 --> 00:08:02,600 - Add a kezed. - Ne törődj velem, hozd a gyereket. 56 00:08:04,800 --> 00:08:06,600 Gyere vissza ide, Bill. errefelé. 57 00:08:06,800 --> 00:08:09,800 Ti férfiak, induljatok az öszvérek után! 58 00:08:09,800 --> 00:08:13,000 - Gyerünk, mozogj. - Gyere vissza. 59 00:08:14,400 --> 00:08:17,800 Segíts, Murphy. 60 00:08:29,600 --> 00:08:32,600 - Hé, kölyök, gyere ide. - Vigyázz. 61 00:08:39,200 --> 00:08:42,000 Állítsd meg, Kaplan. 62 00:08:44,000 --> 00:08:47,400 - Fiam, gyere vissza. - Igazi vadmacska, az. 63 00:08:51,400 --> 00:08:54,800 - Fehér, uram. - Nem vagyok vak, őrmester. 64 00:08:54,800 --> 00:08:57,800 Gyerünk, szállj le onnan. 65 00:08:57,800 --> 00:09:00,400 - Az őrház üres, nem? - Igen, uram. 66 00:09:00,600 --> 00:09:03,800 - Akkor zárd be. - Nem ítélheted oda. 67 00:09:04,000 --> 00:09:06,400 Nem ítélem el, John. 68 00:09:06,400 --> 00:09:10,000 De el kell helyeznem valahova miközben kitalálom, mit csináljak vele. 69 00:09:10,000 --> 00:09:13,200 Szerintem semmi esély hogy megtalálja a szüleit? 70 00:09:13,800 --> 00:09:17,800 Egyik sem. Valószínűleg az elfogottak közé tartozik a Cheyenne által a mészárlás után. 71 00:09:18,800 --> 00:09:21,600 Az indiánok nevelték fel mint a törzs tagja. 72 00:09:21,600 --> 00:09:25,200 Úgy értem, uram, hogy... szeretném elvinni. 73 00:09:28,800 --> 00:09:31,400 Lakat alatt kell tartani. 74 00:09:32,200 --> 00:09:35,400 Azt akarom, hogy ne legyen az útból, amikor küldünk azok a többiek jövő héten a foglalásba. 75 00:09:35,400 --> 00:09:37,400 Igen, uram, értem. 76 00:09:37,400 --> 00:09:41,200 Minden rendben. Mindkettőtöket felelősségre vonom. 77 00:09:42,000 --> 00:09:43,400 Igen, uram. 78 00:09:45,000 --> 00:09:47,600 Nos, gyerünk, fiam. 79 00:09:49,200 --> 00:09:51,800 Gyerünk, te. 80 00:10:06,600 --> 00:10:08,600 Nevet kapsz. 81 00:10:08,800 --> 00:10:10,800 Érti? 82 00:10:15,800 --> 00:10:19,600 Drága szeretett, senki sem léphet be Isten országába 83 00:10:19,600 --> 00:10:24,800 kivéve, hogy újjászületik és újjászületik a víz és a Szentlélek. 84 00:10:26,000 --> 00:10:28,200 Ki beszél ennek a gyereknek a nevében? 85 00:10:30,800 --> 00:10:32,800 Őrmester. 86 00:10:34,000 --> 00:10:35,400 én igen. 87 00:10:38,600 --> 00:10:44,800 Vajon a gyermek nevében, lemondani az ördögről és minden művéről? 88 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 én igen. 89 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 A gyerek neve? 90 00:10:50,000 --> 00:10:51,400 Mark. 91 00:10:56,800 --> 00:10:59,800 Márknak keresztellek téged 92 00:11:02,000 --> 00:11:04,800 a Szentháromság nevében. 93 00:11:04,800 --> 00:11:10,200 Ettől a naptól kezdve Márkként fogsz ismerni minden ember előtt. 94 00:11:11,600 --> 00:11:17,000 Ólom, kedves fény, a körülölelő homály közepette 95 00:11:17,200 --> 00:11:20,600 Vezess engem 96 00:11:20,600 --> 00:11:26,200 Az éjszaka sötét, és messze vagyok otthonról 97 00:11:26,200 --> 00:11:30,800 Vezess engem 98 00:11:31,000 --> 00:11:34,400 Tartsd meg a lábamat 99 00:11:34,400 --> 00:11:40,000 nem kérem, hogy lássam 100 00:11:40,200 --> 00:11:43,200 A távoli jelenet 101 00:11:43,400 --> 00:11:49,600 Egy lépés elég nekem 102 00:11:50,200 --> 00:11:55,200 Ámen 103 00:11:55,200 --> 00:11:57,600 Ti, férfiak, most elolthatjátok a gyertyákat. 104 00:12:07,400 --> 00:12:11,400 Az ajánlattétel során elénekeljük a "Csendes éjt". 105 00:12:15,600 --> 00:12:20,000 Csendes éjszaka 106 00:12:20,000 --> 00:12:24,400 szent éjszaka 107 00:12:24,600 --> 00:12:28,800 Minden nyugodt 108 00:12:28,800 --> 00:12:33,600 Minden világos 109 00:12:33,600 --> 00:12:41,800 Kerek szűz anya és gyermeke 110 00:12:42,600 --> 00:12:50,800 Szent csecsemő olyan gyengéd és szelíd 111 00:12:50,800 --> 00:12:59,400 Aludj mennyei békében 112 00:12:59,600 --> 00:13:07,200 Aludj mennyei békében 113 00:13:07,400 --> 00:13:11,200 Csendes éjszaka 114 00:13:11,400 --> 00:13:15,600 szent éjszaka 115 00:13:15,800 --> 00:13:24,200 A pásztorok megremegnek a látványtól 116 00:13:24,600 --> 00:13:32,200 A dicsőség messziről árad a mennyből 117 00:13:33,000 --> 00:13:41,400 Az égi seregek halleluját énekelnek 118 00:13:41,600 --> 00:13:49,600 Megszületett Krisztus, a Megváltó 119 00:13:49,600 --> 00:13:56,200 Megszületett Krisztus, a Megváltó 120 00:14:24,400 --> 00:14:26,800 Cheyenne-t keresed? 121 00:14:53,000 --> 00:14:56,400 Nem mehetett messzire. Ellenőrizd ott, én megnézem ezt az oldalt. 122 00:14:56,400 --> 00:15:00,000 - Láttad a fiút kijönni? - Nem, sage. 123 00:17:44,200 --> 00:17:47,400 Hup. Menjünk. Hup. 124 00:18:13,200 --> 00:18:15,200 fiú... 125 00:18:23,200 --> 00:18:25,400 Hadd lássam azt a kart. 126 00:18:25,600 --> 00:18:27,800 Ez nem túl rossz. 127 00:18:28,800 --> 00:18:31,200 Majd teszünk rá valamit. 128 00:18:32,800 --> 00:18:35,200 Rendben, most ülj le. 129 00:18:35,400 --> 00:18:37,400 Hozok egy kis vizet. 130 00:18:41,400 --> 00:18:45,400 Ó, fogd be, te rohadt, nem jó darab... 131 00:18:47,800 --> 00:18:50,000 Tessék, igyál ebből. 132 00:18:53,800 --> 00:18:56,200 Ne vigyük túlzásba. Lassan. 133 00:19:01,200 --> 00:19:03,800 Van itt egy kis karbol. 134 00:19:03,800 --> 00:19:08,400 megígérhetem jobban fog fájni neked, mint nekem. 135 00:19:10,200 --> 00:19:12,200 Add ide azt a kart. 136 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 Ez mindenesetre megóvja a gennyesedéstől. 137 00:19:27,200 --> 00:19:31,200 Az a katonai katasztrófa ott, 138 00:19:31,400 --> 00:19:33,200 Rosebudnak hívják. 139 00:19:33,400 --> 00:19:37,400 Hívhatod Rosie-nak, ha van kedved. 140 00:19:43,200 --> 00:19:45,400 Kuss. 141 00:19:57,200 --> 00:19:59,400 Add ide azt a fegyvert. 142 00:20:00,600 --> 00:20:05,400 Azt mondtam, add ide azt a fegyvert mielőtt áttöröm a hátadon. 143 00:20:17,800 --> 00:20:20,800 Minden rendben. lelőttelek. 144 00:20:21,000 --> 00:20:22,800 Most egyenlőek vagyunk. 145 00:20:25,200 --> 00:20:27,600 Ha legközelebb Winchestert használ, 146 00:20:27,800 --> 00:20:32,400 csak győződjön meg róla van egy patron a kamrában, mi? 147 00:20:36,800 --> 00:20:39,000 mi a neved? 148 00:20:40,600 --> 00:20:42,800 Nem fogom újra megkérdezni. 149 00:20:45,200 --> 00:20:47,600 Mark. 150 00:20:47,600 --> 00:20:50,400 Mark? Mit jelölj meg? 151 00:20:51,600 --> 00:20:53,000 Csak Mark. 152 00:20:54,200 --> 00:20:56,600 Clint Keyes vagyok. 153 00:20:56,800 --> 00:21:02,200 Mit csinálsz itt kint a magányosod által? Hol vannak az emberei? 154 00:21:05,600 --> 00:21:08,400 Nem hagyhatlak ki egyedül, szóval... 155 00:21:09,000 --> 00:21:11,400 Elviszlek a hegyekig. 156 00:21:11,600 --> 00:21:13,800 Aztán délre megyek, Mexikóba. 157 00:21:13,800 --> 00:21:16,200 Érted ezt, fiú? 158 00:21:21,000 --> 00:21:25,000 Ez a legszomjasabb lény, akit valaha láttam. Nem is tudja, hogy teve. 159 00:21:27,000 --> 00:21:30,200 Szomjas? 160 00:21:30,400 --> 00:21:32,800 Nekem úgy tűnik, erre válaszolt. 161 00:21:32,800 --> 00:21:38,200 Kilincset kerestem neki. Gyere ide, Szomjas. Gyerünk. 162 00:21:38,200 --> 00:21:42,800 A tevék nem gyapot nekem túlságosan. Miért nem hívod fel? 163 00:21:42,800 --> 00:21:45,200 Tessék, Szomjas. 164 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 Gyerünk, Szomjas. 165 00:21:52,000 --> 00:21:55,400 Úgy tűnik, tudja, ki ő amikor azt mondod. 166 00:22:00,000 --> 00:22:03,200 Minden rendben. Le. Gyerünk. 167 00:22:06,200 --> 00:22:08,800 Coosh. Le. Coosh. 168 00:22:13,600 --> 00:22:15,600 Le. 169 00:22:17,000 --> 00:22:19,800 A legnyomorultabb állat, amit valaha láttam. 170 00:22:19,800 --> 00:22:22,000 Amire szükségem van, az egy jó ló. 171 00:22:25,200 --> 00:22:27,400 Gyere ide és kelj fel. 172 00:22:32,400 --> 00:22:35,000 tessék. 173 00:22:35,000 --> 00:22:39,000 RENDBEN. Szoríts rá egy pofát, mi? 174 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 Fel, Rosie. Fel. 175 00:23:12,800 --> 00:23:15,400 Két teve. Keyes itt. 176 00:23:22,400 --> 00:23:24,400 Itt is kisfiú. 177 00:23:26,800 --> 00:23:29,000 Egy kisfiú? 178 00:23:29,600 --> 00:23:31,000 Lány, talán. 179 00:23:47,400 --> 00:23:50,400 - Szomjas! - Szomjas nem tud lépést tartani. 180 00:23:50,400 --> 00:23:53,000 - Egyedül kell megtennie. - Szomjas! 181 00:24:01,000 --> 00:24:03,800 Nos, ki mondta neked, hogy ezt csináld, mi? 182 00:24:05,800 --> 00:24:08,200 Még egyszer és tevepörkölt leszel. 183 00:24:08,200 --> 00:24:11,000 Nem vagy szerethető, és nem vagy meglovagolható. 184 00:24:11,200 --> 00:24:13,000 Talán ehető vagy. 185 00:24:13,200 --> 00:24:16,000 Gyerünk, Szomjas. Gyerünk. 186 00:24:21,000 --> 00:24:24,000 Rendben, egy kicsit lassabban megyünk. 187 00:24:24,000 --> 00:24:27,200 Az első tisztességes hely, amit találunk, megállunk. 188 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 Gyerünk, hozd magaddal. 189 00:24:43,800 --> 00:24:48,000 Rendben, Rosie. Csináljuk helyesen a változás kedvéért. 190 00:24:48,200 --> 00:24:50,800 Rosie, te rohadt állat. 191 00:24:50,800 --> 00:24:53,400 Rózsabimbó! 192 00:24:53,400 --> 00:24:57,000 Rendben, ez megteszi. Mark, hozz nekem egy botot. 193 00:24:57,000 --> 00:24:59,200 Kuss. 194 00:24:59,400 --> 00:25:01,400 Megtanítom erre a nagy zacskó bajra 195 00:25:01,400 --> 00:25:06,000 ülve fájdalmasabb lehet mint felállni és sétálni. 196 00:25:06,000 --> 00:25:08,400 Fel, Rosie. Fel! 197 00:25:15,000 --> 00:25:17,600 Gyerünk. 198 00:25:51,600 --> 00:25:54,600 - Min nevetsz? - Úgy nézel ki, mint a nagy Cheyenne főnök. 199 00:25:54,600 --> 00:25:57,200 Úgy fogsz kinézni, mint egy vizes papa, mert te vagy a következő. 200 00:25:58,800 --> 00:26:00,800 Rendben, most. Gyere ide. 201 00:26:00,800 --> 00:26:02,800 Gyerünk. 202 00:26:03,800 --> 00:26:08,200 - Nem fogsz el. - Nem fog bántani. Gyere ide. 203 00:26:10,800 --> 00:26:14,200 Jól van, rendben, jól van. te nyersz. Felejtsd el. 204 00:26:15,400 --> 00:26:18,800 Az akarsz maradni, te így maradsz. 205 00:26:21,400 --> 00:26:24,600 Akkor hozd ide a csizmámat és a nadrágomat. 206 00:26:35,600 --> 00:26:36,800 Nem! 207 00:26:39,800 --> 00:26:43,200 Még nem vetted le rólad azokat a baksikákat hiszen rád varrták őket. 208 00:26:43,200 --> 00:26:45,200 Stop! 209 00:26:46,800 --> 00:26:49,800 Te semmivel sem vagy Cheyenne, mint én. 210 00:26:49,800 --> 00:26:53,200 Az a fehér bőr nem fog kihozni a fürdésből. 211 00:26:53,200 --> 00:26:56,400 Belefáradtam, hogy veled lefelé sétáljak. 212 00:27:02,000 --> 00:27:04,400 Nem! Nem! Stop! 213 00:27:07,800 --> 00:27:11,200 - Rendben. Add ide azokat a dögöket. - Nem. Nem. 214 00:27:11,200 --> 00:27:16,000 Te add nekem azokat a dögöket vagy bemegyek hozzájuk. 215 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Add ide őket. 216 00:27:27,600 --> 00:27:30,200 És itt, használja azt. Ez a szappan. 217 00:27:31,400 --> 00:27:34,000 Folytasd, használd. Soha senki nem halt bele. 218 00:27:34,200 --> 00:27:36,600 Folytasd, dörzsöld. Nem fog fájni. 219 00:27:39,200 --> 00:27:42,000 Látod? Nem fáj egy kicsit, igaz? 220 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 Nem tudod a neved vagy kik voltak az embereid, mi? 221 00:27:52,000 --> 00:27:56,600 - Hol tanultál meg angolul beszélni? - Más fehér szemünk volt. 222 00:27:56,600 --> 00:27:58,600 Más foglyok? 223 00:28:01,400 --> 00:28:03,400 Most hosszú kés? 224 00:28:05,200 --> 00:28:07,200 katona voltam. 225 00:28:08,800 --> 00:28:12,400 Most dezertőrnek nevezne. 226 00:28:13,800 --> 00:28:16,400 Fel akartak akasztani amíg ki nem török az őrházból. 227 00:28:19,800 --> 00:28:24,000 Nem tudtam rájönni hogy kihozzon egy lovat abból az erődből. 228 00:28:24,600 --> 00:28:27,200 Megvolt, ami maradt a tevehadtest kint, 229 00:28:27,200 --> 00:28:31,400 úgyhogy megragadtam az a molyfalta zacskó nyomorúság, 230 00:28:31,400 --> 00:28:36,400 nem tudta, hogy ő az anyja Szomjas barátodról ott. 231 00:28:36,600 --> 00:28:39,000 Elviszel a Blue Featherbe? 232 00:28:39,000 --> 00:28:42,000 - Ki az? - Anyám. 233 00:28:42,600 --> 00:28:45,200 Ó, értem. 234 00:28:46,200 --> 00:28:48,200 Elviszel? 235 00:28:49,800 --> 00:28:54,800 Nem tehetem, fiam. Látod, Mexikó felé tartok, sietve. 236 00:28:56,600 --> 00:28:58,600 Akkor megyek. 237 00:28:58,600 --> 00:29:00,600 Várj egy percet. 238 00:29:00,800 --> 00:29:03,000 Nem mész sehova. 239 00:29:03,200 --> 00:29:06,200 Nem azzal az őrjárattal a farkamon, te nem. 240 00:29:08,600 --> 00:29:11,800 Nézd, Mark, már tudják velem utazol. 241 00:29:11,800 --> 00:29:14,000 Tudod hol vagyok és merre tartok. 242 00:29:14,000 --> 00:29:17,000 Ha megragadnak, kiizzadnak belőled. 243 00:29:18,400 --> 00:29:20,400 nem beszélek. 244 00:29:21,400 --> 00:29:23,800 Nos, nem kockáztatok. 245 00:29:25,200 --> 00:29:29,600 Elengedlek, ha úgy gondolom, hogy biztonságos, és nem azelőtt. 246 00:29:30,600 --> 00:29:35,600 Addig is Mark, bíznunk kell egymásban. 247 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 Érted? 248 00:30:06,800 --> 00:30:09,400 Fiú Keyes-szel. Tegnap este itatni két tevét. 249 00:30:10,400 --> 00:30:13,000 Nincs friss jel? 250 00:30:13,000 --> 00:30:15,800 Hátha fel tudod venni a nyomukat. 251 00:30:24,200 --> 00:30:26,200 Tartsd meg. 252 00:30:26,400 --> 00:30:28,800 Most fordulj meg és nézz a víz felé, mindannyian. 253 00:30:36,400 --> 00:30:38,800 Dobja mögé a fegyvert. 254 00:30:47,000 --> 00:30:49,400 Ez nem fog menni neked minden könnyebb, Keyes. 255 00:30:49,600 --> 00:30:52,200 Soha senki nem könnyítette meg a dolgomat, Raines. 256 00:30:57,800 --> 00:31:00,000 Rendben, most. Azok a lovak után. 257 00:31:00,200 --> 00:31:03,800 Előbb mindkettőtök. És Raines, te maradj előttem. 258 00:31:04,400 --> 00:31:06,400 Mozog. 259 00:31:31,000 --> 00:31:33,600 Schrader, szabadulj meg a lovaktól! 260 00:31:33,800 --> 00:31:35,800 Menj ki! Menj ki! 261 00:31:46,800 --> 00:31:49,200 Rendben, mozdulj! Mozog! Mozog! 262 00:31:55,400 --> 00:31:57,200 Ez elég messze van. 263 00:31:57,800 --> 00:32:00,800 Rendben, Schrader. Hol a fegyvered? 264 00:32:07,600 --> 00:32:10,600 Nos, őrmester, jobb, ha megmozdul. 265 00:32:10,600 --> 00:32:13,400 Lovak nélkül, hosszú, száraz séta lesz. 266 00:32:18,800 --> 00:32:21,200 Igen, tudom. Mozogj. 267 00:32:40,800 --> 00:32:43,000 Jól teszünk, mi, Clint? 268 00:32:43,000 --> 00:32:45,000 Ó, persze. 269 00:32:45,000 --> 00:32:49,800 Persze. Nincsenek lovak, nincs dög. Tényleg kitakarítottunk. 270 00:32:51,200 --> 00:32:54,200 Visszajönnek. Számíthatsz rá. 271 00:32:55,000 --> 00:32:58,600 Gyerünk. Hátha becsapjuk őket. 272 00:32:58,600 --> 00:33:01,400 Elbújunk ezekben a hegyekben pár napig. 273 00:33:01,400 --> 00:33:05,200 Most azonban, jobb lesz, ha keresünk magunknak valami mocskot. 274 00:33:16,400 --> 00:33:19,600 - Ez marha. - Már nagyon régen hallom. 275 00:33:21,200 --> 00:33:23,200 Köszönöm, hogy elmondtad. 276 00:33:32,600 --> 00:33:35,000 Mi a baj, Clint? 277 00:33:36,000 --> 00:33:38,800 Tevékkel beszélsz. Mondd meg neki, hogy szálljon le a lábamról. 278 00:33:39,200 --> 00:33:41,200 Mozdulj, Rosie. 279 00:33:44,600 --> 00:33:46,400 Te... 280 00:33:55,200 --> 00:33:59,000 Ez valószínűleg Fort Dorado marhahúsa. 281 00:33:59,600 --> 00:34:02,600 Szalonna. szagot érzek. 282 00:34:03,800 --> 00:34:06,600 Szeretnél egy kicsit ebből, mi? 283 00:34:06,600 --> 00:34:09,400 Clint, nincs mit ennünk. 284 00:34:09,400 --> 00:34:11,800 Cheyenne csendes. én lopok. 285 00:34:11,800 --> 00:34:18,200 Bármikor túl kell lépned ezen a gondolaton ha bármit akarsz, ellophatod. 286 00:34:18,400 --> 00:34:20,800 Megvárjuk, míg elcsendesednek. 287 00:34:22,400 --> 00:34:25,000 Akkor ellopom a szalonnát. 288 00:34:35,800 --> 00:34:40,400 - Valami baj van, főnök? - Kicsit kísértetiesek ma este. 289 00:34:56,200 --> 00:34:58,600 Hozok egy kis vizet. 290 00:34:58,800 --> 00:35:01,000 Én magam is szomjas vagyok. 291 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 - Inni. - Nagyon lekötelezve. 292 00:35:31,000 --> 00:35:33,800 Igen, elég táncosnak tűnnek. 293 00:35:33,800 --> 00:35:39,600 Ez vicces. Se szél, se homok. Semmi, ami megrémítené őket. 294 00:35:42,200 --> 00:35:44,600 Jobb, ha odafigyelünk rájuk. 295 00:36:10,200 --> 00:36:13,000 Rosie! mit keresel itt? 296 00:36:14,200 --> 00:36:16,000 Gyerünk, Rosie. 297 00:36:18,800 --> 00:36:20,800 Coosh. Nyugodj meg. 298 00:36:20,800 --> 00:36:22,800 Rosie, szállj le. 299 00:36:23,800 --> 00:36:28,200 Kelj fel. Megijednek. Hozd a lovaidat, gyors. Kelj fel oda. Menjünk. 300 00:36:29,400 --> 00:36:30,600 Szállj le. 301 00:36:33,200 --> 00:36:36,400 Húzd be őket, Tom! Húzd be őket! Gyerünk, vidd be őket! 302 00:36:36,400 --> 00:36:39,800 Ó, te hülye... Rosie! Könnyen. 303 00:36:41,600 --> 00:36:43,600 - Mi volt az? - Nem tudom. 304 00:36:43,600 --> 00:36:46,400 Menj, Rosie. Menjünk. Megy! 305 00:36:46,400 --> 00:36:49,000 Megy! Menj, Rosie! Megy! 306 00:36:49,000 --> 00:36:52,800 Nem, Rosie! 307 00:36:54,600 --> 00:36:57,000 Rosie! Rosie, állj! 308 00:37:05,400 --> 00:37:08,600 Rosie! Rosie, állj! 309 00:37:23,800 --> 00:37:28,000 Rosie, most már elég messzire mentél! Nem, Rosie. Nem. 310 00:37:48,400 --> 00:37:53,400 Állítsd meg azt a tevét! 311 00:37:56,600 --> 00:37:58,600 Ó, nem! 312 00:38:21,600 --> 00:38:23,600 Hány még? 313 00:38:26,200 --> 00:38:29,000 Azokról tudok. Hány még? 314 00:38:29,000 --> 00:38:31,400 Nem sok, Clint. 315 00:38:34,200 --> 00:38:36,400 Nos, mit csinálsz, Rosie? 316 00:38:36,400 --> 00:38:39,200 Menj innen! Folytasd! Szállj fel, Rosie! 317 00:38:42,200 --> 00:38:45,800 - Sajnálja, Clint. - Igen, sajnálja. 318 00:38:47,800 --> 00:38:51,000 Mielőtt összekeveredett vele Az őrházban kellett volna maradnom 319 00:38:51,000 --> 00:38:54,000 és hadd akasszanak fel, békésen, pl. 320 00:38:54,800 --> 00:38:57,000 Ez minden, Clint. 321 00:39:02,000 --> 00:39:06,400 Karbol. Ahogy mondtad, jobban fog fájni neked, mint nekem. 322 00:39:18,600 --> 00:39:21,000 Nem fog gennyeskedni. 323 00:39:27,200 --> 00:39:30,000 Hú, Rosie. Hűha. 324 00:39:30,600 --> 00:39:32,600 Le kell szállnom, kölyök. 325 00:39:32,600 --> 00:39:35,200 Vedd ezt. Itt. 326 00:39:45,600 --> 00:39:49,600 Tábortűzön ültem amelyek kényelmesebbek voltak. 327 00:39:54,400 --> 00:39:56,800 Gyerünk, Rosie. 328 00:40:26,600 --> 00:40:30,000 Hát ez úgy néz ki olyan jó hely, mint bármelyik. 329 00:40:37,000 --> 00:40:39,000 Mi ez? 330 00:40:48,600 --> 00:40:52,000 Minden egy erdőben nőtt egy fa 331 00:40:52,000 --> 00:40:55,200 A legszebb fa, amit valaha láttál 332 00:40:55,200 --> 00:40:58,800 És a zöld levelek körül-körül nőtt 333 00:40:58,800 --> 00:41:02,000 És a zöld levelek nőttek körül 334 00:41:02,600 --> 00:41:05,600 - Csináljuk újra, mama. - Rendben. 335 00:41:05,800 --> 00:41:08,600 Még egy kórus és akkor be kell fejeznünk a pakolást. 336 00:41:08,800 --> 00:41:13,600 És ezen a fán egy végtag nőtt 337 00:41:13,600 --> 00:41:17,800 A legszebb végtag, amit valaha láttál 338 00:41:17,800 --> 00:41:21,200 A végtag a fán volt 339 00:41:21,200 --> 00:41:24,400 A fa az erdőben volt 340 00:41:24,400 --> 00:41:27,200 Nincs teve Új-Mexikóban, igen, mama? 341 00:41:27,400 --> 00:41:29,200 Nem, drágám, nem teszik. 342 00:41:29,400 --> 00:41:33,000 - És nőttek a zöld levelek... - Valami eszik a kukoricánkban. 343 00:41:33,000 --> 00:41:36,600 És a zöld levelek nőttek körül 344 00:41:40,400 --> 00:41:42,400 Judas Priest, ez egy teve! 345 00:41:42,600 --> 00:41:45,400 - De azt mondtad... - Tudom, mit mondtam. Menj vissza. 346 00:41:46,000 --> 00:41:47,800 Ez csak egy kis teve, mama. 347 00:41:48,000 --> 00:41:51,800 Reméljük elég nagy lesz tudni, mi az a puska. 348 00:41:51,800 --> 00:41:54,800 Git! Gyerünk! Takarodj a kukoricámból. 349 00:41:55,000 --> 00:41:57,200 Azt mondtam, git! Menj innen! 350 00:41:57,400 --> 00:41:59,400 Git! Git! 351 00:42:00,400 --> 00:42:02,800 Ne menj be az istállóba! Git! 352 00:42:06,400 --> 00:42:10,800 - Nincs mitől félni, hölgyem. - Ki vagy te? 353 00:42:10,800 --> 00:42:13,600 - Üdv. - Mit akarsz? 354 00:42:13,800 --> 00:42:20,400 Nos, szeretnénk valamit... enni, ha megvan, asszonyom. 355 00:42:21,400 --> 00:42:24,400 Néhány nap múlva indulunk innen. Akkor mindent elvihetsz. 356 00:42:24,400 --> 00:42:27,200 Ó, jóval előtte elmegyünk. 357 00:42:27,200 --> 00:42:31,600 Ön... Van itt még valaki? 358 00:42:32,800 --> 00:42:34,800 Nem, csak én és a kislányom. 359 00:42:34,800 --> 00:42:37,800 Mindent eladtunk. Még az állomány is. 360 00:42:39,800 --> 00:42:42,400 Elvihetsz bármit, amit akarsz. Csak hagyj minket békén. Kérem. 361 00:42:42,400 --> 00:42:46,000 Nem kell aggódnia, hölgyem. A közelben táborozunk. 362 00:42:46,000 --> 00:42:48,400 Itt. Nem csinálunk semmi bajt. 363 00:42:48,400 --> 00:42:50,400 Gyerünk, Mark. 364 00:42:54,200 --> 00:42:58,600 Ő a tiéd? Soha nem ismertem senkit akinek korábban volt tevéje. 365 00:43:10,600 --> 00:43:12,600 Itt vannak! 366 00:43:21,600 --> 00:43:24,200 - Ezek ma reggel frissek. - Hát köszönöm. 367 00:43:24,400 --> 00:43:26,800 A nevem Clint Keyes, ő pedig Mark. 368 00:43:26,800 --> 00:43:30,200 Ó, én Doris Mclver vagyok. Ő a lányom, Martha. 369 00:43:30,400 --> 00:43:34,200 - Ön a hadseregben van, Mr. Keyes? - Nem csak most, nem, asszonyom. 370 00:43:34,200 --> 00:43:36,800 - Hol van a teve? - A táborban hagytuk. 371 00:43:36,800 --> 00:43:40,800 nem értem. Nem tudtam, hogy van tevék Új-Mexikó közepén. 372 00:43:41,000 --> 00:43:45,200 Jeff Davis hozta át őket, amikor ő volt Hadügyminiszter, a sivatagi csapatok számára. 373 00:43:45,400 --> 00:43:48,200 - De a tied még csak baba. - Nálunk van az anyateve is. 374 00:43:48,200 --> 00:43:51,200 Egy nagy teve? Mama, megnézhetem, kérlek? 375 00:43:51,200 --> 00:43:53,400 Igen. Mark szívesen megmutatná neki. 376 00:43:53,400 --> 00:43:58,600 - Hát, nem tudom... - Minden rendben. Mark szereti mutogatni őket. 377 00:44:01,400 --> 00:44:04,800 Azt mondtad, hogy elmész. Talán van valami, amiben segíthetek. 378 00:44:04,800 --> 00:44:09,800 Nem, köszönöm. Egy kocsit küldenek holnap reggel értünk ki a városból. 379 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Elvisszük onnan a postakocsit. 380 00:44:13,000 --> 00:44:17,400 Visszamegyünk Coloradóba. Mountain Creek. 381 00:44:17,400 --> 00:44:20,800 Kijöttünk ide a férjem egészsége érdekében. 382 00:44:21,000 --> 00:44:23,800 De nem volt haszna. Túl késő volt. 383 00:44:23,800 --> 00:44:26,200 Sajnálattal hallom, asszonyom. 384 00:44:26,200 --> 00:44:28,600 Ha ezeket elviszi, vágok egy kis fát. 385 00:44:28,600 --> 00:44:30,600 Ó, köszönöm. 386 00:44:31,600 --> 00:44:35,000 Ó, Mr. Keyes. Úgy veszem észre, hogy sántítasz. 387 00:44:35,200 --> 00:44:39,000 - Megsérültél? - Ó, volt egy kis balesetem. 388 00:44:39,600 --> 00:44:43,000 Volt egy kis szoptatásom. Szeretnéd, ha megnézném? 389 00:44:43,200 --> 00:44:46,400 Nem, asszonyom. Jó lesz. Csak jól. 390 00:44:54,600 --> 00:44:57,400 - Te lovagolsz rajta? - Persze. 391 00:44:59,400 --> 00:45:01,600 lovagolhattam volna? Kérem. 392 00:45:04,200 --> 00:45:06,600 Meglovagolhatnám a kicsit? 393 00:45:07,600 --> 00:45:09,600 Miért ne? 394 00:45:10,800 --> 00:45:13,200 Te lány vagy. 395 00:45:13,200 --> 00:45:16,600 Nos, ő az anya. Ő is lány. 396 00:45:20,600 --> 00:45:23,000 Minden rendben. Te lovagolsz. 397 00:45:32,400 --> 00:45:34,800 Coosh, Rosie. Coosh. 398 00:45:35,000 --> 00:45:37,800 Nyugodj meg. Coosh. Coosh. 399 00:45:49,600 --> 00:45:52,000 - Coosh. Kész? - Igen. 400 00:45:52,000 --> 00:45:54,400 Fel, Rosie. Fel. 401 00:45:59,600 --> 00:46:01,600 Gyerünk, Rosie. 402 00:46:06,600 --> 00:46:08,800 Vidd el ezt a kérést Fort Doradoba. 403 00:46:08,800 --> 00:46:11,600 Készpénzt adnak a nyergeidhez és az oldalkarjaidhoz 404 00:46:11,600 --> 00:46:14,200 és helyettesítsd őket lovakkal oda visszük. 405 00:46:14,200 --> 00:46:19,000 Finom. Ez a férfi, akit keresel... 406 00:46:19,200 --> 00:46:21,400 Ha nem kormányzati titok, mit csinált? 407 00:46:21,400 --> 00:46:24,200 Fellázadt. Kihalt Wyomingban. 408 00:46:24,200 --> 00:46:26,800 Utolértük őt, bevitte Crook tábornok főhadiszállására. 409 00:46:27,000 --> 00:46:31,600 Kitépték az őrházból és rátámadt egy altisztre. 410 00:46:31,800 --> 00:46:35,200 És azt mondod, hogy Mexikó felé tartott? 411 00:46:35,200 --> 00:46:38,000 Dél felé. Ábrák. 412 00:46:38,000 --> 00:46:44,400 Nos, talán, de ha én voltam szökésben, Én távol maradnék attól a nyílt sivatagtól. 413 00:46:44,400 --> 00:46:48,400 Lyuk a hegyekben errefelé egy ideig. 414 00:46:51,800 --> 00:46:54,800 Csak igazad lehet. Köszönöm. 415 00:46:55,200 --> 00:46:57,200 Sok sikert, őrmester. 416 00:47:04,800 --> 00:47:06,600 Köszönöm. 417 00:47:06,600 --> 00:47:10,200 Több mint elég hal ha te és a fiú maradsz vacsorázni. 418 00:47:10,200 --> 00:47:14,200 Nos, nem, nem hiszem, hogy kellene. Ez nagyon kedves tőled. 419 00:47:14,200 --> 00:47:17,000 - Úgy érted, nem szereted a halat? - Nem, asszonyom, nem erről van szó. 420 00:47:17,000 --> 00:47:22,000 Csak Mark és én vagyunk nincsenek pontosan felöltözve. meg kell borotválnom. 421 00:47:22,000 --> 00:47:24,400 Hát, van idő bőven ha borotválkozni akar. 422 00:47:24,600 --> 00:47:28,400 Nos, az igazság az, hogy elvesztettem a borotvámat. 423 00:47:29,400 --> 00:47:31,400 Szívesen használja a férjemét ha úgy tetszik. 424 00:47:31,600 --> 00:47:33,600 Már bepakoltál. Nem akarok gondot okozni neked. 425 00:47:33,800 --> 00:47:35,600 Ó, semmi gond. 426 00:47:39,800 --> 00:47:42,600 Miért nem alszol Markkal az istállóban? 427 00:47:42,800 --> 00:47:44,800 Ott kényelmesebb lesz. 428 00:47:45,000 --> 00:47:47,200 Megint köteles vagyok, asszonyom. 429 00:47:52,200 --> 00:47:54,400 Gyerünk, Mark! 430 00:48:01,600 --> 00:48:05,200 Nagyon függ tőled, nem? 431 00:48:05,400 --> 00:48:11,400 Ó, azt hiszem, de többnyire csak próbálkozik hogy felhasználjak a Blue Featherre való eljutáshoz. 432 00:48:13,400 --> 00:48:15,400 El fogod vinni? 433 00:48:17,400 --> 00:48:20,800 nem tudok. Mexikó felé tartok. 434 00:48:20,800 --> 00:48:23,200 Ó. ezt nem tudtam. 435 00:48:23,200 --> 00:48:25,800 A fiúval? 436 00:48:25,800 --> 00:48:27,200 Nem, asszonyom. 437 00:48:30,200 --> 00:48:32,600 Mit fogsz vele csinálni? 438 00:48:34,800 --> 00:48:38,600 - Azt hiszem, az én problémám. - Egyszerűen nem hagyhatod el. 439 00:48:38,600 --> 00:48:40,800 Nos, ezt tudom. 440 00:48:40,800 --> 00:48:43,600 De ő nem Mexikóhoz tartozik 441 00:48:43,600 --> 00:48:47,800 mint amennyire ő tartozik egy pólóban egy foglaláson. 442 00:48:51,400 --> 00:48:55,400 Amire szüksége van, az otthonra és családra. 443 00:49:03,000 --> 00:49:07,400 Ez egy atka nehéz megmondani hogy egy teve szeret-e vagy utál. 444 00:49:07,400 --> 00:49:11,000 - Akárhogy is, dühösek, mint a bűn. - Imádom őket. 445 00:49:11,000 --> 00:49:13,600 Azt hiszem, hitelt kell adnod nekik, bár. 446 00:49:13,600 --> 00:49:16,200 A hőség nem zavarja őket, a hideg sem. 447 00:49:16,400 --> 00:49:23,800 A legnagyobbak 15, 16 utazhatnak mérföld óránként egy tonna súlyt cipelve. 448 00:49:23,800 --> 00:49:26,400 Bármely lovat túlélik. 449 00:49:26,400 --> 00:49:29,000 Biztosan sokat tudsz a tevékről, Mr. Keyes. 450 00:49:29,000 --> 00:49:31,800 - Csak hallomásból. - Ó. 451 00:49:32,400 --> 00:49:36,600 - Hová mész? - A tevék. 452 00:49:36,600 --> 00:49:38,800 Először azt mondod, elnézést. 453 00:49:38,800 --> 00:49:41,200 És akkor köszönetet mond Mrs. Mclvernek. 454 00:49:48,600 --> 00:49:50,600 Folytasd, mondd. 455 00:49:55,400 --> 00:49:59,200 - Ó, Martha... - Csak beszélni akarok Markkal. 456 00:49:59,200 --> 00:50:02,400 - Szerintem jobb lenne, ha most lefeküdnél, drágám. - De korán van. 457 00:50:02,400 --> 00:50:05,800 Martha, holnap indulunk. Nagyon hosszú, nehéz nap lesz. 458 00:50:24,800 --> 00:50:26,800 Nem értem, mi eszi Markot. 459 00:50:26,800 --> 00:50:30,400 Ó, egyszerűen nem érzi magát a helyén. Kicsit féltékeny, azt hiszem. 460 00:50:32,400 --> 00:50:34,200 Nem akarok fürkészni, 461 00:50:34,400 --> 00:50:37,800 de van-e valami oka nem viheted magaddal Mexikóba? 462 00:50:38,800 --> 00:50:40,800 Igen, biztosan van. 463 00:50:43,000 --> 00:50:46,200 Doris, menekülök. 464 00:50:48,400 --> 00:50:52,200 - Úgy érted, valaki keres téged? - Egy katonai járőr. 465 00:50:56,200 --> 00:50:57,400 Jól. 466 00:51:02,400 --> 00:51:08,400 Amit tettem, arra nem vagyok büszke, de én sem szégyellem. 467 00:51:11,200 --> 00:51:14,400 Nos, biztos vagyok benne, hogy mit csináltál helyesnek gondoltad. 468 00:51:17,800 --> 00:51:21,400 Nos, azt hiszem, jobb, ha elteszem ezeket. 469 00:51:23,600 --> 00:51:25,800 Hadd segítsek. 470 00:51:30,600 --> 00:51:35,200 Nem tudom pontosan, hogy mondjam ezt, de őszinte voltál hozzám. 471 00:51:35,400 --> 00:51:39,600 - Szeretnék elmagyarázni neked Markról. - Mi van vele? 472 00:51:39,600 --> 00:51:46,400 Ne tegyünk úgy, mintha. Mindent céloztál nap, és megpróbált rávenni, hogy azt mondjam, elviszem a fiút. 473 00:51:46,400 --> 00:51:49,400 Nos, igazad van. megvan. 474 00:51:49,400 --> 00:51:53,000 Azt mondod, amire szüksége van egy otthon és egy család. 475 00:51:53,000 --> 00:51:55,800 Egy család. Nem fél család. 476 00:51:57,000 --> 00:52:01,400 Kevesebb lennék, mint ember, ha a szívem nem járna ki a fiúnak, de nem tudok a szívemre hallgatni. 477 00:52:01,400 --> 00:52:03,600 Elég nehéz lesz Mártának és nekem. 478 00:52:03,800 --> 00:52:05,800 Taníts egy kicsit zongorázni és egy kicsit ápolni. 479 00:52:06,000 --> 00:52:09,600 De anya és lánya mindig össze lehet jönni. 480 00:52:09,800 --> 00:52:14,600 Ó, képzeld Csak próbálom elzárni a fiút. 481 00:52:16,200 --> 00:52:18,400 Jelenleg ez igaz. 482 00:52:18,400 --> 00:52:21,200 - Ha választhatnék... - De nincs más választásod. 483 00:52:22,200 --> 00:52:26,200 - Tudom. - Én sem tarthatom meg. 484 00:52:26,200 --> 00:52:28,400 azt is tudom. 485 00:52:31,400 --> 00:52:34,200 Megszáríthatnám neked az edényeket? vagy valami? 486 00:52:34,400 --> 00:52:37,200 Nem, hagyom őket ázni. 487 00:52:38,800 --> 00:52:42,200 Szerintem inkább menj ki és nézd meg, hogy van. 488 00:53:06,400 --> 00:53:08,400 Clint? 489 00:53:09,800 --> 00:53:13,800 Megmondom, mit fogok tenni. Holnap magammal viszem Markot északra. 490 00:53:13,800 --> 00:53:16,600 Megteszem a legjobb tudásomat hogy jó családot találjon neki. 491 00:53:16,600 --> 00:53:22,000 - Ez a legtöbb, amit ígérhetek. - Senki sem kívánhatna ennél többet. 492 00:53:22,200 --> 00:53:24,200 szeretném megköszönni. 493 00:53:26,800 --> 00:53:30,000 Hát... mozgalmas napom lesz holnap. 494 00:53:30,800 --> 00:53:32,800 Doris... 495 00:53:37,400 --> 00:53:39,400 Doris, uh... 496 00:53:41,400 --> 00:53:45,800 Doris, ezt elfelejtettem visszaadni neked. 497 00:53:46,000 --> 00:53:49,000 Ó. Miért nem tartod meg? 498 00:53:49,400 --> 00:53:51,800 Nos, jól ki tudom használni. Köszönöm. 499 00:53:52,000 --> 00:53:55,800 azt kell mondanom, elég sokat fejlődött. Te. 500 00:53:56,400 --> 00:53:58,600 Szakáll nélkül. 501 00:54:03,800 --> 00:54:05,800 Jó éjszakát, Doris. 502 00:54:44,400 --> 00:54:46,800 - Clint? - Igen? 503 00:54:48,400 --> 00:54:50,800 Rosszul csinálom, mi, Clint? 504 00:54:51,800 --> 00:54:55,200 Nos, ők jó emberek, Mark. 505 00:54:56,400 --> 00:55:00,600 Egyed az ételüket. Egy kis köszönet nem túl sok kérés. 506 00:55:04,200 --> 00:55:08,000 Ez az egyik olyan dolog, amit meg kell tanulnod. 507 00:55:12,200 --> 00:55:15,200 De most nem haragszol rám? 508 00:55:15,400 --> 00:55:19,400 Nem. Nem, barátok vagyunk, nem? 509 00:55:21,200 --> 00:55:23,800 Te jó barát, Clint. nem felejtem el. 510 00:55:48,800 --> 00:55:53,000 Mark? El kell mondanom neked valamit. 511 00:55:53,200 --> 00:55:56,800 - Velünk fogsz jönni. - Pszt. 512 00:56:02,800 --> 00:56:04,800 Mark. 513 00:56:13,400 --> 00:56:15,400 Clint elvitt volna, ha tehette, 514 00:56:15,400 --> 00:56:20,400 de jobbnak látta ha velünk maradna egy kicsit. 515 00:56:28,800 --> 00:56:33,000 Imádni fogod Coloradót. A postakocsin fogunk lovagolni. 516 00:56:33,200 --> 00:56:35,200 Mark, hadd beszéljek veled. 517 00:56:36,600 --> 00:56:38,200 Kérlek, Mark, figyelj. 518 00:56:39,600 --> 00:56:41,600 Martha és én mindketten azt akarjuk, hogy velünk menj. 519 00:56:41,600 --> 00:56:45,200 Addig maradhatsz velünk, ameddig csak akarsz. 520 00:56:45,200 --> 00:56:46,600 Mark. 521 00:56:47,800 --> 00:56:49,800 Várjon. 522 00:56:51,000 --> 00:56:53,400 Kérem. 523 00:56:53,600 --> 00:56:55,400 Kérem. 524 00:57:01,600 --> 00:57:04,000 Cheyenne ne sírj. 525 00:57:20,000 --> 00:57:22,000 Mark. 526 00:57:28,000 --> 00:57:31,400 - Hol van Clint Keyes? - Keyes? 527 00:57:34,000 --> 00:57:36,200 Schrader, kutasd át a házat. 528 00:57:36,200 --> 00:57:38,400 Dixon, vedd az istállót. 529 00:57:48,400 --> 00:57:50,800 Azt kérdeztem: "Hol van Keyes?" 530 00:57:53,600 --> 00:57:55,800 Majd kiderítem, asszonyom. 531 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 Ez az én dolgom. 532 00:58:00,400 --> 00:58:02,600 Bármi? 533 00:58:10,800 --> 00:58:13,400 - Add ide a fiút. - Semmi rosszat nem tett. 534 00:58:13,600 --> 00:58:16,600 Ha nem mesélsz Keyesről, neki kell majd. 535 00:58:16,600 --> 00:58:20,000 - Hagyd békén! - Mr. Keyes... nincs itt. 536 00:58:20,000 --> 00:58:22,200 Ő... Tegnap este elment. 537 00:58:22,400 --> 00:58:25,000 - Melyik úton ment? - Nem tudom. Nem láttam elmenni. 538 00:58:26,600 --> 00:58:29,800 A többit is elmondhatod. 539 00:58:30,000 --> 00:58:34,000 Hm... hát északról beszélt, azt hiszem. 540 00:58:36,200 --> 00:58:38,600 Próbáld délre. 541 00:58:49,800 --> 00:58:51,800 Jimmy Wolf! 542 00:58:53,000 --> 00:58:56,400 - Valami jel? - Tevenyomok. errefelé. 543 00:58:56,800 --> 00:58:58,200 Menj utána. 544 00:58:58,200 --> 00:59:01,000 Nagyon hálás vagyok a segítségéért, hölgyem. 545 00:59:05,800 --> 00:59:07,800 Kelj fel! Gyerünk! 546 00:59:16,000 --> 00:59:18,000 Mark! 547 00:59:18,200 --> 00:59:21,000 Martha? Martha? 548 00:59:22,600 --> 00:59:25,600 Martha? Ideje indulni. 549 00:59:29,600 --> 00:59:31,800 Mama, nem találom Markot sehol. 550 00:59:32,000 --> 00:59:35,200 Tudom, drágám, de kerestél és már régóta telefonál 551 00:59:35,400 --> 00:59:36,800 és most tényleg mennünk kell. 552 00:59:36,800 --> 00:59:40,400 Így van, asszonyom. Inkább nyüzsögünk. Hiányozni fog a színpad. 553 00:59:40,400 --> 00:59:42,800 De egyszerűen nem hagyhatjuk el Markot, mama. 554 00:59:43,000 --> 00:59:45,200 Nem akarom elhagyni őt mint te, Martha. 555 00:59:45,200 --> 00:59:48,400 De az kell lennie mérföldekre innen már. 556 00:59:48,400 --> 00:59:51,400 Ő nem. Még mindig itt van. Tudom, hogy ő. 557 00:59:51,600 --> 00:59:55,600 Martha, meg fogja találni Mr. Keyest. Biztos vagyok benne, hogy megteszi. 558 00:59:55,600 --> 00:59:57,600 Na, gyerünk. 559 00:59:57,600 --> 00:59:59,600 No, menjünk fel. 560 01:00:07,000 --> 01:00:08,600 Kelj fel! 561 01:00:08,800 --> 01:00:12,000 Mark! Mark! 562 01:00:14,400 --> 01:00:16,400 Viszlát, Mark! 563 01:00:17,200 --> 01:00:19,200 Búcsú! 564 01:00:20,600 --> 01:00:22,600 Viszlát, Mark! 565 01:00:23,600 --> 01:00:25,600 Búcsú! 566 01:00:33,800 --> 01:00:36,800 Rosie! Ho! 567 01:00:38,600 --> 01:00:43,400 Rosie, ha te akarsz az egyetlen púpos lenni teve a világon, csak így tovább. 568 01:00:43,600 --> 01:00:47,000 Coosh, coosh. Coosh. 569 01:00:47,000 --> 01:00:49,000 Coosh. 570 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 Most már stabilan. Könnyen. 571 01:00:53,600 --> 01:00:56,600 Hűha. Hú, lány. 572 01:00:59,400 --> 01:01:01,800 Fel Rosie, fel. 573 01:01:30,200 --> 01:01:33,600 Nos, Rosie, itt a sor vége. 574 01:01:49,800 --> 01:01:53,800 Rendben, Rosie. Vidd ki innen. 575 01:01:54,000 --> 01:01:56,400 Rosie, mindig is erre vágytál. Most menj. 576 01:02:01,600 --> 01:02:04,200 Rosie, most ne kezdj érzelgőssé velem. 577 01:02:04,200 --> 01:02:08,200 Nincs annyi időm. Most pedig menj innen. 578 01:02:08,200 --> 01:02:10,600 Rendben, Rosie. Ha! Ha! 579 01:02:41,600 --> 01:02:43,000 Teve. errefelé. 580 01:02:44,600 --> 01:02:49,000 Úgy tűnik, mi vezetjük őt le a sivatag felé. 581 01:03:26,000 --> 01:03:28,400 Gyere, Szomjas. errefelé. 582 01:03:56,800 --> 01:03:58,800 Karbol? 583 01:04:13,400 --> 01:04:17,200 Fogadjunk, hogy nem számított rá, hogy csapdába esik magát a doboz nélküli kanyonban, mi, sarge? 584 01:04:17,200 --> 01:04:22,800 Fogd be, Dixon. Csak legyél készen amikor kiöblíti onnan. 585 01:04:23,000 --> 01:04:26,200 - Mit láttál a peremről? - Nincs ott. 586 01:04:26,200 --> 01:04:29,600 Hogy érted azt, hogy nincs ott? hol van? 587 01:04:29,800 --> 01:04:32,000 Üres tevét követünk. 588 01:04:32,000 --> 01:04:34,000 Mi azért... 589 01:04:36,200 --> 01:04:39,200 Kövess üres tevét! 590 01:04:39,200 --> 01:04:43,200 Dixon, menj, vedd azt a tevét. Visszafelé tartunk. 591 01:04:43,400 --> 01:04:45,800 Mire van szükségünk az a vén teve, sarge? 592 01:04:45,800 --> 01:04:49,000 Mert csak négy lovunk van. 593 01:04:49,000 --> 01:04:52,200 Vagy inkább duplán lovagolsz Keyes-szel? 594 01:04:52,200 --> 01:04:54,200 Mozog. 595 01:04:54,200 --> 01:04:57,600 Mondd meg Schradernek abbahagyhatja Keyes keresését. 596 01:05:14,000 --> 01:05:15,200 Segítség! 597 01:05:18,000 --> 01:05:20,200 Kötelezz rá, te hülye John! 598 01:05:21,600 --> 01:05:24,200 Menj vissza! 599 01:05:32,200 --> 01:05:34,200 Stop! 600 01:05:45,600 --> 01:05:49,400 Bárcsak megengedtem volna lovagolni duplán Keyes-szel. 601 01:06:35,600 --> 01:06:39,400 Csak családot akartam találni neked. 602 01:06:39,600 --> 01:06:42,400 Ezen nincs miért bánkódni. 603 01:06:43,200 --> 01:06:46,600 Csak azt ígértem, hogy elviszlek a hegyekig, emlékszel? 604 01:06:46,600 --> 01:06:50,200 - Elhagytál. - Persze, hogy elhagytalak. 605 01:06:50,200 --> 01:06:53,600 Mrs. Mclverrel hagytalak hogy rendszeresen élhess. 606 01:06:53,600 --> 01:06:56,800 Talán menjen iskolába és csinálj magadból valamit. 607 01:07:01,200 --> 01:07:03,600 - Csinálok neked valami ennivalót. - Nem éhes. 608 01:07:09,000 --> 01:07:11,000 Minden rendben. 609 01:07:18,000 --> 01:07:20,600 Miért nem mentél velük, Mark? 610 01:07:20,600 --> 01:07:24,400 Kék tollba megyek. Most elviszel? 611 01:07:24,400 --> 01:07:28,600 Tudod, hogy nem tehetem meg. Nem úgy, hogy az őrjárat még mindig a farkamon van. 612 01:07:28,600 --> 01:07:30,600 Túl sok mérföldet veszítek. 613 01:07:30,800 --> 01:07:35,800 - Van egy jó ötletem, Clint. - Igen. Milyen ötlet? 614 01:07:35,800 --> 01:07:39,600 Elvisz Cheyenne-be. Elrejtenek téged. Ők a barátaim. 615 01:07:40,600 --> 01:07:42,800 A Cheyenne elrejt? 616 01:07:43,000 --> 01:07:47,400 Ó, kölyök, egyikünk sem kaphatta meg köpőtávolságon belül attól a foglalástól. 617 01:07:47,600 --> 01:07:54,000 Tedd az egyik lábadat az erődbe, és megteszik ragadjanak meg, mint a Fort Doradoban. 618 01:07:54,000 --> 01:07:58,800 Számukra te csak fehér fogoly vagy, indiánok rabolták el. 619 01:07:58,800 --> 01:08:03,800 Az indiánok számára te csak baj vagy, és tudják. 620 01:08:03,800 --> 01:08:05,800 Most, Mark... 621 01:08:06,800 --> 01:08:09,000 Ó, kék toll... 622 01:08:11,000 --> 01:08:15,000 Blue Feather nem visz vissza mert nem tud. 623 01:08:15,000 --> 01:08:17,400 Ezt meg kell értened. 624 01:08:25,800 --> 01:08:29,800 Fiam, én... Sajnálom. 625 01:08:31,600 --> 01:08:34,800 Sajnálom, tudom, hogy ez nehéz. 626 01:08:35,000 --> 01:08:37,400 Nem mintha egyedül leszel. 627 01:08:37,400 --> 01:08:39,800 Úgy értem, velem leszel. 628 01:08:40,000 --> 01:08:42,800 Nem hagylak itt. 629 01:08:42,800 --> 01:08:48,800 Rendben, tudom, hogy a farmon hagytalak, de erről elmagyaráztam. 630 01:08:48,800 --> 01:08:51,800 Szia. Mindig összejöttünk. 631 01:08:52,800 --> 01:08:55,000 Partnerek vagyunk, nem? 632 01:08:56,200 --> 01:09:01,800 Együtt mehetünk le Mexikóba. Odalent eljuthatunk. 633 01:09:01,800 --> 01:09:04,000 Nem. 634 01:09:04,200 --> 01:09:06,400 Nem akarsz engem. 635 01:09:06,400 --> 01:09:08,600 Cheyenne-be megyek. 636 01:09:08,800 --> 01:09:11,600 Most várj egy percet, kölyök. 637 01:09:11,600 --> 01:09:15,000 Belefáradtam a veled való vitába. 638 01:09:15,000 --> 01:09:17,600 Minden rendben. Akarod az indiánokat? 639 01:09:19,400 --> 01:09:21,400 Megmutatom, hogyan juthatsz el oda. 640 01:09:21,600 --> 01:09:24,400 És remélem tetszik, amit kapsz. 641 01:09:24,400 --> 01:09:26,400 Itt van a mi hegyünk. 642 01:09:26,600 --> 01:09:28,800 Te átmész a másik oldalára. 643 01:09:28,800 --> 01:09:30,800 Odaérsz, északra mész, 644 01:09:31,000 --> 01:09:33,200 talán három-négy nap amíg el nem éri a Kanadai folyót, 645 01:09:33,400 --> 01:09:35,800 és ebben az évszakban magas lesz. 646 01:09:35,800 --> 01:09:41,000 Ha eltalálod, keletnek fordulsz, talán hét-nyolc nap. 647 01:09:41,000 --> 01:09:44,400 És itt a foglalásod, hosszú kések meg minden. 648 01:09:47,800 --> 01:09:49,800 Körbevettük, Keyes! 649 01:10:48,200 --> 01:10:49,600 Rosie. 650 01:11:01,400 --> 01:11:03,400 Tarts ki, Keyes. 651 01:11:19,600 --> 01:11:21,800 Rendben, tizedes. 652 01:11:22,800 --> 01:11:26,000 Ezúttal én adom a bulit. 653 01:11:55,800 --> 01:11:58,000 Katonák, essetek be! 654 01:12:01,800 --> 01:12:04,600 Öltözz helyesen! Ruha! 655 01:12:04,800 --> 01:12:07,000 Kész! Elülső! 656 01:12:07,000 --> 01:12:10,200 Parade! Ruha! 657 01:12:13,000 --> 01:12:16,200 Hú! Tízkunyhó! 658 01:12:21,400 --> 01:12:25,000 - Vegye ki őket, őrmester. - Előre! 659 01:12:37,800 --> 01:12:40,600 Isten hozott újra, uram. Hogyan zajlottak a manőverek? 660 01:12:40,800 --> 01:12:44,600 Hadnagy, mit csinál az a dolog? a felvonulási pályámon? 661 01:12:45,000 --> 01:12:47,200 Ez egy akasztófa, uram. 662 01:12:49,000 --> 01:12:51,000 Amit tudni akarok, hadnagy 663 01:12:51,200 --> 01:12:55,200 miért van ott és ki engedélyezte az építését? 664 01:12:55,600 --> 01:12:59,600 Egy járőr Raines őrmester vezetésével behozott egy foglyot. 665 01:12:59,600 --> 01:13:00,800 Parancsot kapott Crook tábornoktól. 666 01:13:01,000 --> 01:13:04,600 Nos, hadnagy, hozza magával azt az őrmestert és a járőrét az irodámba. 667 01:13:04,600 --> 01:13:08,000 - Igen, uram. - És a duplán, hadnagy. 668 01:13:14,400 --> 01:13:18,200 Mi vagy, őrmester? Valamiféle utazó hóhér? 669 01:13:18,200 --> 01:13:23,000 Nem, uram. De az én parancsom hogy elfogják a foglyot és kivégezzék. 670 01:13:23,000 --> 01:13:25,400 Crook tábornok aláírta, uram. 671 01:13:26,600 --> 01:13:33,200 Parancsai a szokásos udvariasságra hivatkoznak meghosszabbított egy parancsnokot? 672 01:13:33,200 --> 01:13:38,000 Nem tudtam, mikor jön vissza, uram. Itt senki sem tudta megmondani. 673 01:13:38,000 --> 01:13:40,400 Szóval egyszerűen átvetted a parancsnokságomat? 674 01:13:40,400 --> 01:13:44,000 Nem, uram. Csak követtem a parancsomat. 675 01:13:54,400 --> 01:13:56,800 - Hol van a fogoly? - Elhozhatom neked, uram. 676 01:13:56,800 --> 01:14:01,200 Őrmester! Ha szükségem lesz a segítségedre, elmondom. 677 01:14:03,600 --> 01:14:07,600 - Megkérdeztem, hol van. - Az őrházban van, uram. 678 01:14:10,000 --> 01:14:12,800 Hozd ide a foglyot. 679 01:14:16,200 --> 01:14:20,600 - Ön Clinton Keyes tizedes? - Igen, uram. 680 01:14:20,600 --> 01:14:23,600 Részt vett McKenzie rajtaütésében Dull Knife faluján. 681 01:14:23,600 --> 01:14:25,400 Igen, uram. 682 01:14:25,400 --> 01:14:29,000 Elítéltek lázadás és dezertálás. 683 01:14:30,600 --> 01:14:33,400 Itt csak ennyi van, tizedes. Szeretném tudni, hogy mi történt. 684 01:14:35,600 --> 01:14:41,000 173 páholy volt benne Tompa Kés faluja. Mindet elpusztítottuk. 685 01:14:41,000 --> 01:14:44,600 A mellettem lévő férfi lövöldözni kezdett a nőket, ezért eltaláltam a puskámmal. 686 01:14:44,600 --> 01:14:48,400 Amikor azt mondod, hogy egy férfi, egy másik katonára gondolsz? 687 01:14:48,400 --> 01:14:49,800 Igen, uram. 688 01:14:49,800 --> 01:14:51,800 Akkor mit csináltál? 689 01:14:54,000 --> 01:14:56,800 Próbáltam segíteni a bátraknak a családjukkal. 690 01:14:57,000 --> 01:14:59,400 A tisztjei ellen és a katonatársaid. 691 01:14:59,400 --> 01:15:02,600 Ha úgy érted, hogy rájuk lőttem, nem, uram. 692 01:15:03,200 --> 01:15:07,000 - De lázadtál. - Így hívták. 693 01:15:15,600 --> 01:15:20,000 Tizedes, úgy tűnik, hogy minden ember úgy érzi joga van a lelkiismeretéhez tanácskozni 694 01:15:20,000 --> 01:15:25,000 és döntse el, mely parancsoknak fog engedelmeskedni és aminek nem fog engedelmeskedni. 695 01:15:27,000 --> 01:15:29,000 Vidd ki. 696 01:15:38,200 --> 01:15:41,000 Őrmester, azt akarom, hogy ez a kivégzés befejeződjön amilyen gyorsan csak lehet. 697 01:15:41,000 --> 01:15:42,600 Nem lesznek formalitások. 698 01:15:42,800 --> 01:15:46,200 Nincsenek tagjai a parancsnokságomnak bármilyen módon részt fog venni. 699 01:15:46,200 --> 01:15:49,600 Egyedül Ön a felelős, őrmester. Érted? 700 01:15:49,600 --> 01:15:53,400 - Uram, a parancsaim szerint... - Elbocsátva, őrmester. 701 01:16:35,000 --> 01:16:37,800 Örülök, hogy megkértél, 702 01:16:38,000 --> 01:16:41,400 de azt akartam, hogy tudd hogy mindenesetre eljöttem volna. 703 01:16:41,600 --> 01:16:45,000 - Most van valami... - Mindezt tudom, tiszteletes. 704 01:16:45,200 --> 01:16:47,400 Tisztelendő úr, 705 01:16:47,600 --> 01:16:52,400 emlékszel egy fiúra, akivel idehozták néhány Cheyenne, Mark néven? 706 01:16:52,400 --> 01:16:57,800 Mark? Igen, igen. Jól van? hol van? 707 01:16:57,800 --> 01:16:59,800 Ez az, amit nem tudok. 708 01:16:59,800 --> 01:17:04,000 A sivatag felénél kell lennie ha a rezervátum felé tart. 709 01:17:04,000 --> 01:17:06,000 - Blue Feathert keresem. - Igen. 710 01:17:07,200 --> 01:17:10,600 - Honnan tudsz a fiúról? - Rohantam rá innen északra. 711 01:17:10,600 --> 01:17:14,600 Egy ideig partnerek voltunk amíg volt egy kis összeállításunk. 712 01:17:17,400 --> 01:17:22,400 Azt hiszem, elfelejtettem, melyik volt a férfi és melyik a fiú. 713 01:17:22,400 --> 01:17:27,000 - Káplán, egy szívességet szeretnék kérni. - Bármit, ha tudok. 714 01:17:27,600 --> 01:17:32,400 Nos, ha a fiú eljut a rezervátumba, a hadsereg biztosan megragadja. 715 01:17:32,400 --> 01:17:34,600 Otthon kell neki. 716 01:17:35,200 --> 01:17:38,600 Odafutottam ehhez az özvegyasszonyhoz fent a hegyekben, ahol megálltunk. 717 01:17:38,600 --> 01:17:41,400 Volt egy kislánya. 718 01:17:41,600 --> 01:17:45,800 Colorado felé tartottak, a Mountain Creek nevű hely. 719 01:17:46,000 --> 01:17:49,000 Doris Mclvernek hívják. 720 01:18:02,800 --> 01:18:04,800 Jelenleg? 721 01:18:06,000 --> 01:18:09,200 Egy pillanat. Egy percet kérek. 722 01:18:14,000 --> 01:18:17,400 Azt akarom, hogy tudd Mindent megteszek, hogy megtaláljam azt a fiút. 723 01:18:18,000 --> 01:18:19,000 Köszönöm. 724 01:18:20,200 --> 01:18:22,800 Ön... 725 01:18:22,800 --> 01:18:27,000 Szeretnéd, ha felmennék veled? 726 01:18:30,800 --> 01:18:33,600 Ez vicces. 727 01:18:33,600 --> 01:18:38,800 Egész könyveket memorizáltam hogy ilyenkor mondjam. 728 01:18:41,800 --> 01:18:44,800 Egyszerűen nem emlékszem egyikre sem. 729 01:18:46,000 --> 01:18:49,800 Ezzel együtt kellett élnem sokáig, káplán. 730 01:18:50,000 --> 01:18:52,200 Nem lesz szükségem szavakra. 731 01:20:54,200 --> 01:20:57,800 - Vigye el őket innen! - Kapaszkodj! 732 01:21:05,800 --> 01:21:07,600 Vigyázz! A verandán! 733 01:21:07,600 --> 01:21:09,600 Félre az útból! 734 01:21:21,000 --> 01:21:22,800 Szerezd meg Keyes-t! 735 01:21:28,200 --> 01:21:31,000 - Clint! - Tessék, Mark. 736 01:21:41,200 --> 01:21:43,200 - Menjünk, Mark. - Ott van! 737 01:21:46,400 --> 01:21:48,000 Menj, Rosie! 738 01:21:54,400 --> 01:21:56,800 Menjünk utána! 739 01:21:57,200 --> 01:22:00,800 Megvan! Ezúttal nem menekülsz. Gyerünk. 740 01:22:38,600 --> 01:22:40,400 Szédül odafent! 741 01:22:55,200 --> 01:22:58,400 Gyerünk, Rosie. Mozog! Menjünk! 742 01:23:05,600 --> 01:23:10,000 Az a teve gyorsabb, mint a lovak. Soha nem fogjuk így elkapni. 743 01:23:14,200 --> 01:23:16,400 Add ide azt a Springfieldet. 744 01:23:16,400 --> 01:23:18,200 A duplán! 745 01:23:29,600 --> 01:23:31,600 Elmaradt. 746 01:23:31,600 --> 01:23:33,800 Térjünk vissza az erődhöz. 747 01:23:34,000 --> 01:23:37,800 Rose, gyerünk. Lehagyhatod őket. 748 01:23:38,000 --> 01:23:40,800 Gyerünk, most ne mondj le rólam, Rosie. 749 01:23:48,200 --> 01:23:50,600 Gyerünk, Rosie, ne add fel. 750 01:23:57,400 --> 01:24:00,000 Rendben, Rosie, nyugodtan. 751 01:24:01,400 --> 01:24:04,400 RENDBEN. Oké, lány. 752 01:24:04,400 --> 01:24:07,600 Oké, nem megyek sehova. 753 01:24:11,000 --> 01:24:13,000 Minden rendben, kislány. 754 01:24:15,000 --> 01:24:17,800 Tudom, hogy az őrházban van, John. Megparancsoltam, hogy tegyék oda. 755 01:24:18,000 --> 01:24:21,000 Ha úgy gondolja, hogy visszaveszi a kápolnába, elfelejtheted. 756 01:24:21,200 --> 01:24:25,000 Csak ideiglenesen, uram. Most van egy ötletem. 757 01:24:25,200 --> 01:24:27,200 John, te... 758 01:24:28,800 --> 01:24:32,200 Elnézést, kapitány, sürgős. Friss lovakra van szükségem és több férfira. 759 01:24:32,200 --> 01:24:33,800 - Őrmester... - Megelőzött minket, uram. 760 01:24:34,000 --> 01:24:35,800 De nem tud tovább futni. Amikor megáll... 761 01:24:35,800 --> 01:24:41,600 Őrmester, nem lesz több ló, nincs több férfi. A vadászatodnak vége. 762 01:24:42,800 --> 01:24:45,800 Uram, elolvasta Crook tábornok parancsait. 763 01:24:45,800 --> 01:24:49,200 Crook tábornok parancsa Keyes tizedes felakasztására szólít fel. 764 01:24:49,400 --> 01:24:54,000 A hurkot a nyakába tették, a csapdát kirugdosták, a férfit felakasztották. 765 01:24:54,000 --> 01:24:55,600 Ez az én személyes véleményem, őrmester, 766 01:24:55,800 --> 01:25:00,200 hogy Keyes tizedes többet fizetett gaztetteiért, amilyenek voltak. 767 01:25:00,200 --> 01:25:03,600 Nem áll szándékomban kétszer felakasztani egy férfit ugyanazért a bűnért. 768 01:25:04,200 --> 01:25:06,200 Elbocsátva, őrmester. 769 01:25:30,000 --> 01:25:33,000 Mondd meg nekik, hogy nem okozok nekik gondot. 770 01:25:40,000 --> 01:25:42,600 Azért jöttem, hogy elmondjam, szabad vagy. 771 01:25:44,600 --> 01:25:46,600 Azt hiszem, nem értem. 772 01:25:46,800 --> 01:25:50,400 Nos, a kapitány azt mondja, hogy felakasztották egyszer már amúgy is. 773 01:25:50,600 --> 01:25:54,400 Ő küldi azt a járőrt vissza Crook tábornokhoz. 774 01:25:54,600 --> 01:25:57,400 Ez nagyon jó hír, tiszteletes. 775 01:25:58,400 --> 01:26:00,600 Igazi jó hír. 776 01:26:00,800 --> 01:26:03,400 Tiszteletes úr, mi van Markkal? 777 01:26:03,600 --> 01:26:05,600 Ó, jól van. 778 01:26:05,600 --> 01:26:07,600 Elhoztam a dolgaidat. 779 01:26:11,000 --> 01:26:15,000 Nézd, ha a lovasság nem akar engem, akkor igen van valami oka annak, hogy nem láthatom a fiút? 780 01:26:17,600 --> 01:26:20,800 Nos, ő a hadsereg egyik osztálya. 781 01:26:20,800 --> 01:26:23,400 Otthont kellene találnom neki. 782 01:26:23,400 --> 01:26:26,400 Meséltem arról, Mrs. Mclver. 783 01:26:28,000 --> 01:26:32,400 Az otthon, amire igazán vágyik, veled van. Csak ő fél, hogy nem akarod őt. 784 01:26:32,400 --> 01:26:36,400 Nos, ez most nem igaz. felajánlottam hogy egyszer magammal vigyem. Ezt ő tudja. 785 01:26:36,400 --> 01:26:41,800 Igen, de ez azért volt, mert te akartad őt vagy mert nem volt más választásod? 786 01:26:43,200 --> 01:26:45,600 Nos, akkor a dolgok másként mentek. 787 01:26:47,000 --> 01:26:51,200 Nézd, mit érzel valójában most a fiúról? 788 01:26:54,000 --> 01:26:56,800 Nem tudom, megbízik-e bennem valaki, az én rekordommal és mindennel, 789 01:26:56,800 --> 01:27:02,400 de ha megkaphatnám a fiút, tiszteletes, nos, lefogadod, hogy akarom őt. 790 01:27:26,800 --> 01:27:31,400 - Jól teszünk, mi, Clint? - Igen, remekül sikerült. Egyszerűen nagyszerű. 791 01:27:31,600 --> 01:27:35,000 Nos, azt hiszem, jobb, ha visszamegyek. 792 01:27:35,200 --> 01:27:38,400 Ez az elrendezés az én döntésem volt. 793 01:27:38,400 --> 01:27:41,800 Lehet, hogy el kell magyaráznom a kapitánynak. 794 01:27:41,800 --> 01:27:46,600 - Köszönök mindent, káplán. - Rendben van. 795 01:28:19,400 --> 01:28:21,400 Meghalt. 796 01:28:23,200 --> 01:28:25,200 Ah, hát. 797 01:28:26,800 --> 01:28:29,400 Nem volt sok ránézésre. 798 01:28:30,000 --> 01:28:33,800 Lehetetlen vele kijönni, de 799 01:28:33,800 --> 01:28:37,400 megmentette mindkettőnk életét többször is. 800 01:28:43,200 --> 01:28:52,000 Tudod, ott a vége Azt hiszem, még élvezte is, hogy gyűlöljön engem. 801 01:28:54,200 --> 01:28:57,000 Nos, talán egy kicsit, mi? 802 01:29:27,800 --> 01:29:29,600 - Clint? - Igen? 803 01:29:30,800 --> 01:29:33,600 Mikor viszel el Blue Feather-hez? 804 01:29:33,600 --> 01:29:35,600 Mit szólnál a jövő nyárhoz? 805 01:29:35,800 --> 01:29:38,400 Meglátogatjuk őt a foglalásban, mind a kettőnket. 806 01:29:39,000 --> 01:29:41,400 Miután Mexikóba megyünk? 807 01:29:41,400 --> 01:29:44,000 Igen, hát, Mexikó, uh... 808 01:29:45,000 --> 01:29:49,800 Tudod, mivel szabad ember vagyok, Arra gondoltam, talán tudnánk, 809 01:29:50,000 --> 01:29:55,200 Ó, fuss fel talán Mountain Creekbe, Colorado, valahol olyan helyen. 810 01:29:55,400 --> 01:29:57,800 mit gondolsz? 811 01:30:02,000 --> 01:30:04,000 Rendben, gyerünk. 812 01:30:09,200 --> 01:30:13,000 Hát úgy néz ki ismét visszatérünk a dupla lovagláshoz. 813 01:30:13,000 --> 01:30:14,800 Gyerünk, Szomjas.